sera posible bailar
en tus ojos
al son de alguna canción bonita,
algun dia que me quieras
mirar
y no me quieras
tocar
pero tocame también
si te suena bien
pero sin futuro
solo una noche
haciendo nada
que no nos gusta
la vida
debe ser feliz
o no es lo que quisiste?
oh broken heart
will it be possible
someday
to dance in your eyes
to some beautiful song
when you want
to look at me
and not to touch me
but touch me
as well
if it sounds good
to you
but without a tomorrow
only for a night
doing nothing
that we don't like
life
is meant to be happy
or is it not
what you wanted?
Väikesed mitteriimuvad värsid hüppasid ühest lühikesest uitmõttest pähe...Mana ja Carlos Santana "Corazón espinado't" kuulates. Inglise keelde oli seda praegu lihtsam ümber panna kui eesti keelde...mitte küll väga rida-realt ja sõna-sõnalt...aga hispaania keeles kõlab see üleni kuidagi loomulikumalt.
No comments:
Post a Comment